30 octobre

----------------------------------------------------------------------------
30/10/2001
----------------------------------------------------------------------------

Pittsburgh Penguins 4 , Washington Capitals 5
Shots: 23 - 30
PP: 2 of 2 (6 shots), Passing:62/77=80 %, Challenges:24/41=57 %
PP: 4 of 8 (15 shots), Passing:78/96=81 %, Challenges:34/37=89 %
Attendance: 16958 of 16958 (Mellon Arena)
Ticket income: 474824 Match televised: No

Boxscore for the game:
------------------------------------------------------------
07:11 0-1 Ben Clymer [3] (Alexander Ovechkin, Brian Sutherby)
10:31 1-1 Ryan Malone [4] (Sidney Crosby, Justin Williams)PP
19:41 2-1 Ryan Malone [5] (Justin Williams, Sidney Crosby)PP
------------------------------------------------------------
28:57 2-2 Kris Beech [1] (Alexander Ovechkin, Chris Clark)PP
32:14 3-2 Colby Armstrong [2] (Jordan Staal, Antoine Vermette)
------------------------------------------------------------
41:22 3-3 Chris Clark [2] (Kris Beech, Steve Eminger)PP
42:37 3-4 Steve Eminger [1] (Kris Beech, Ben Clymer)PP
56:29 4-4 Sidney Crosby [8] (Sergei Gonchar)
59:51 4-5 Kris Beech [2] (Chris Clark, Alexander Ovechkin)PP
------------------------------------------------------------
Penalty summary:
-----------------
04:11 Michel Ouellet (2 min for holding the stick)
09:04 Alexander Semin (2 min for tripping)
18:33 Bryan Muir (2 min for high-sticking)
------------------------------------------------------------
23:32 Colby Armstrong (2 min for tripping)
28:13 Colby Armstrong (2 min for hooking)
33:38 Micki Dupont (2 min for hooking)
------------------------------------------------------------
40:41 Ryan Whitney (2 min for hooking)
41:49 Ryan Stone (2 min for tripping)
48:09 Micki Dupont (2 min for hooking)
59:18 Erik Christensen (2 min for roughing)
------------------------------------------------------------

Pittsburgh Penguins scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Jonathan Filewich 0 0 0 0 0 0 0 0 8.10 6
R Michel Ouellet 0 0 0 0 0 0 2 0 11.30 6
R Colby Armstrong 1 0 4 0 3 0 4 1 16.00 6
R Ryan Malone 2 0 4 0 0 0 0 0 20.40 8
C Ryan Stone 0 0 1 1 0 0 2 0 7.50 6
C Erik Christensen 0 0 2 0 1 0 2 0 15.00 6
C Jordan Staal 0 1 2 0 0 0 0 1 20.40 8
C Sidney Crosby 1 2 4 0 1 0 0 0 16.40 9
L Ronald Petrovicky 0 0 0 0 0 0 0 0 11.50 5
L Nils Ekman 0 0 2 0 3 0 0 0 10.20 5
L Antoine Vermette 0 1 0 0 0 0 0 1 13.20 6
L Justin Williams 0 2 2 0 1 0 0 0 16.10 7
D Kristopher Letang 0 0 0 0 0 1 0 0 10.40 6
D Mark Eaton 0 0 0 0 1 0 0 1 22.20 6
D Ryan Whitney 0 0 1 4 1 0 2 0 26.50 8
D Micki Dupont 0 0 0 0 1 1 4 0 13.00 6
D Josef Melichar 0 0 0 0 4 0 0 1 24.50 5
D Sergei Gonchar 0 1 2 2 1 1 0 0 22.10 7
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Marc-André Fleury 5 0 25 0 0 60.00 5
G Jocelyn Thibault 0 0 0 0 0 0.00 0

Washington Capitals scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Eric Fehr 0 0 2 0 1 0 0 0 6.10 6
R Boyd Gordon 0 0 2 1 0 1 0 0 14.20 7
R Matt Bradley 0 0 2 1 1 0 0 -2 19.50 7
R Chris Clark 1 2 4 3 0 2 0 1 20.30 9
C Jakub Klepis 0 0 0 0 0 0 0 0 6.10 5
C Kris Beech 2 2 5 0 0 1 0 0 21.10 9
C Jiri Novotny 0 0 1 1 1 0 0 -1 15.00 7
C Brian Sutherby 0 1 0 0 0 0 0 0 16.10 7
L Brooks Laich 0 0 2 1 0 1 0 0 6.10 7
L Matt Pettinger 0 0 0 1 0 2 0 0 13.30 7
L Alexander Semin 0 0 3 2 0 0 2 -1 17.30 7
L Alexander Ovechkin 0 3 2 1 0 1 0 0 20.50 8
D Mike Green 0 0 2 1 0 3 0 0 16.20 7
D Bryan Muir 0 0 1 1 0 1 2 -1 14.40 6
D Ben Clymer 1 1 4 0 0 1 0 0 27.10 9
D Shaone Morrisonn 0 0 0 0 0 1 0 0 15.40 6
D Milan Jurcina 0 0 1 3 0 2 0 -1 17.50 7
D Steve Eminger 1 1 2 2 0 1 0 0 28.20 8
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Olaf Kölzig 4 0 19 0 0 60.00 5
G Brent Johnson 0 0 0 0 0 0.00 0

Three stars of the game:
1st star: Kris Beech
2nd star: Chris Clark
3rd star: Ryan Malone

Notes for Pittsburgh Penguins:
-Justin Williams notched his 10th assist of the season.

Notes for Washington Capitals:
-Kris Beech ended his 9 game goal drought.
-Alexander Semin had his 4 game point streak snapped.

Other notes:

Farm game result:
Wilkes-Barre Penguins 2( 19) , Portland Pirates 3( 20)
------------------------------------------------------------
0-1 POR Sasha Pokulok (Alexandre Giroux)
0-2 POR Alexandre Giroux (Jonas Johansson)
1-2 WIL Chris Heisten (Dennis Bonvie, Tyler Kennedy)
1-3 POR Matt Stafanishion (Tomas Fleischmann)
2-3 WIL Arpad Mihaly (Joel Kwiatkowski)

Goalies: Andrew Penner - Frédéric Cassivi

----------------------------------------------------------------------------
30/10/2001
----------------------------------------------------------------------------

Minnesota Wild 3 , Los Angeles Kings 4
Shots: 31 - 25
PP: 0 of 4 (3 shots), Passing:69/82=84 %, Challenges:31/45=67 %
LA PP: 1 of 3 (4 shots), Passing:65/81=80 %, Challenges:31/40=75 %
Attendance: 18600 of 18600 (Xcel Energy Center)
Ticket income: 483600 Match televised: Yes

Boxscore for the game:
------------------------------------------------------------
11:16 1-0 Kim Johnsson [3] (Pavol Demitra)
16:45 1-1 LA Scott Thornton [5] (Dustin Brown)
------------------------------------------------------------
24:05 1-2 LA Dustin Brown [3] (Mike Cammalleri, Alexander Frolov)
28:23 2-2 Stéphane Veilleux [2] (Benoit Pouliot, Kurtis Foster)
37:02 2-3 LA Oleg Tverdovsky [2] (Jaroslav Modry, Jamie Lundmark)PP
39:39 3-3 Pavol Demitra [5] (Marian Gaborik, Branko Radivojevic)
------------------------------------------------------------
45:42 3-4 LA Alyn McCauley [4] (Alexander Frolov, Mike Cammalleri)
------------------------------------------------------------
Penalty summary:
-----------------
05:56 Kim Johnsson (2 min for diving)
12:35 LA Noah Clarke (2 min for holding the stick)
18:59 LA Brian Willsie (2 min for hooking)
------------------------------------------------------------
23:09 Derek Boogaard (5 min for fighting)
23:09 LA Scott Thornton (5 min for fighting)
32:18 LA Brian Willsie (2 min for tripping)
36:46 Mattias Weinhandl (2 min for hooking)
------------------------------------------------------------
43:43 Pavol Demitra (2 min for roughing)
51:15 LA Derek Armstrong (2 min for holding the stick)
------------------------------------------------------------

Minnesota Wild scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Branko Radivojevic 0 1 0 1 1 1 0 1 7.00 5
R Adam Hall 0 0 2 0 0 0 0 -2 16.40 6
R Mark Parrish 0 0 5 1 0 0 0 0 18.10 7
R Marian Gaborik 0 1 6 0 1 0 0 1 17.50 8
C Stéphane Veilleux 1 0 2 1 0 1 0 1 6.20 6
C Todd White 0 0 3 0 0 0 0 -1 15.10 5
C Brian Rolston 0 0 0 2 0 0 0 -1 19.50 7
C Pavol Demitra 1 1 5 1 1 0 2 1 18.40 8
L Benoit Pouliot 0 1 2 0 2 0 0 1 7.20 6
L Derek Boogaard 0 0 0 1 2 1 5 -1 12.30 5
L Roman Voloshenko 0 0 2 0 1 0 0 0 18.20 7
L Mattias Weinhandl 0 0 0 1 2 1 2 1 17.40 7
D Curtis Murphy 0 0 0 0 1 1 0 -1 14.00 5
D Brent Burns 0 0 1 0 1 0 0 -1 15.10 5
D Martin Skoula 0 0 0 1 0 1 0 2 25.40 6
D Petteri Nummelin 0 0 1 0 0 0 0 -1 18.50 6
D Kurtis Foster 0 1 1 2 0 2 0 1 19.40 8
D Kim Johnsson 1 0 2 2 1 1 2 0 26.40 8
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Manny Fernandez 4 0 21 0 0 58.00 5
G Niklas Backstrom 0 0 0 0 0 0.00 0

Los Angeles Kings scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Brian Willsie 0 0 0 1 0 1 4 0 7.20 6
R Derek Armstrong 0 0 2 2 1 2 2 0 15.30 7
R Dustin Brown 1 1 2 2 0 0 0 2 19.40 10
R Mike Cammalleri 0 2 1 0 2 0 0 -2 15.30 6
C Patrick O'Sullivan 0 0 1 0 0 0 0 0 7.20 5
C Marty Murray 0 0 2 0 0 1 0 0 15.00 7
C Jamie Lundmark 0 1 3 1 0 0 0 2 13.00 8
C Alyn McCauley 1 0 5 1 0 0 0 -2 17.20 8
L Dany Roussin 0 0 1 1 0 1 0 0 7.20 7
L Noah Clarke 0 0 2 0 0 0 2 0 15.00 7
L Scott Thornton 1 0 1 2 1 2 5 1 17.40 8
L Alexander Frolov 0 2 1 2 1 1 0 -1 20.00 8
D Jamie Heward 0 0 1 1 1 2 0 0 16.10 5
D Aaron Miller 0 0 0 0 1 0 0 2 17.50 6
D Lubomir Visnovsky 0 0 1 1 0 2 0 -2 27.50 7
D Jaroslav Modry 0 1 0 0 0 1 0 0 22.50 6
D Oleg Tverdovsky 1 0 1 0 0 0 0 2 12.50 7
D Rob Blake 0 0 3 1 0 1 0 -2 22.30 7
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Dan Cloutier 3 0 28 0 0 60.00 8
G Sean Burke 0 0 0 0 0 0.00 0

Three stars of the game:
1st star: Dustin Brown
2nd star: Mike Cammalleri
3rd star: Jamie Lundmark

Notes for Minnesota Wild:

Notes for Los Angeles Kings:
-Oleg Tverdovsky ended his 8 game goal drought.

Other notes:
-Derek Boogaard beat Scott Thornton in a fight.

Farm game result:
Houston Aeros 2( 25) , Manchester Monarchs 1( 10)
------------------------------------------------------------
1-0 HOU Bryan Lundbohm (Wyatt Smith)
1-1 MNC Kevin Dallman (Tom Kostopoulos, Mike Weaver)
2-1 HOU Bryan Lundbohm (Wyatt Smith)

Goalies: Josh Harding - Mathieu Garon

----------------------------------------------------------------------------
30/10/2001
----------------------------------------------------------------------------

Edmonton Oilers 2 , Anaheim Mighty Ducks 4
Shots: 23 - 28
PP: 1 of 5 (5 shots), Passing:70/79=88 %, Challenges:18/52=34 %
PP: 1 of 3 (8 shots), Passing:70/93=75 %, Challenges:29/45=63 %
Attendance: 17100 of 17100 (Skyreach Center)
Ticket income: 449730 Match televised: Yes

Boxscore for the game:
------------------------------------------------------------
17:39 1-0 Shawn Horcoff [4] (Daniel Tjärnqvist)
------------------------------------------------------------
27:31 1-1 Dustin Penner [5] (Björn Melin, Todd Marchant)PP
39:28 1-2 Corey Perry [2] (Samuel Påhlsson, Travis Moen)
------------------------------------------------------------
49:09 2-2 Jarret Stoll [4] (Raffi Torres, Petr Sykora)PP
52:21 2-3 Travis Moen [2] (Samuel Påhlsson, Corey Perry)
59:17 2-4 Travis Moen [3] (Samuel Påhlsson, François Beauchemin) EN
------------------------------------------------------------
Penalty summary:
-----------------
00:01 Teemu Selänne (2 min for boarding)
12:36 Brad May (2 min for elbowing)
------------------------------------------------------------
21:31 Scott Niedermayer (2 min for tripping)
25:21 Jean-François Jacques (5 min for fighting)
25:21 George Parros (5 min for fighting)
25:41 Ethan Moreau (2 min for tripping)
33:37 Dustin Penner (2 min for slashing)
------------------------------------------------------------
40:59 Steve Staios (2 min for hooking)
42:57 Jason Smith (2 min for hooking)
44:59 Ethan Moreau (2 min for roughing)
44:59 Chris Kunitz (2 min for roughing)
47:43 Teemu Selänne (2 min for high-sticking)
------------------------------------------------------------

Edmonton Oilers scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Fernando Pisani 0 0 2 0 0 0 0 0 7.00 5
R Joffrey Lupul 0 0 0 0 2 0 0 -1 14.00 5
R Ales Hemsky 0 0 4 1 1 0 0 -1 16.40 7
R Petr Sykora 0 1 2 1 1 0 0 0 18.00 7
C Robbie Schremp 0 0 0 0 3 0 0 0 5.30 4
C Marty Reasoner 0 0 2 1 4 2 0 -1 15.50 4
C Jarret Stoll 1 0 1 1 1 1 0 -2 20.00 6
C Shawn Horcoff 1 0 2 3 2 1 0 1 18.50 7
L Jean-François Jacques 0 0 0 0 1 0 5 0 5.10 5
L Raffi Torres 0 1 2 0 3 0 0 -1 18.20 6
L Petr Nedved 0 0 3 0 0 0 0 -1 16.50 5
L Ethan Moreau 0 0 1 2 4 2 4 0 18.00 6
D Jan Hejda 0 0 0 4 0 5 0 -1 16.20 7
D Ladislav Smid 0 0 2 0 3 0 0 -1 13.50 5
D Jason Smith 0 0 0 1 3 1 2 0 23.20 5
D Tom Gilbert 0 0 0 1 3 1 0 -1 22.00 6
D Steve Staios 0 0 1 1 0 1 2 -1 18.20 6
D Daniel Tjärnqvist 0 1 2 2 3 2 0 0 26.10 7
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Dwayne Roloson 4 0 24 0 0 59.00 6
G Jussi Markkanen 0 0 0 0 0 0.00 0

Anaheim Mighty Ducks scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R George Parros 0 0 2 3 2 3 5 0 6.50 7
R Dustin Penner 1 0 3 2 3 3 2 0 14.10 7
R Corey Perry 1 1 4 1 0 1 0 2 11.10 9
R Teemu Selänne 0 0 3 1 1 0 4 0 17.40 7
C Mark Hartigan 0 0 0 0 1 0 0 0 7.10 6
C Ryan Getzlaf 0 0 2 5 2 5 0 -1 20.00 8
C Samuel Påhlsson 0 3 2 1 1 1 0 3 18.00 8
C Todd Marchant 0 1 2 2 0 2 0 0 21.00 8
L Björn Melin 0 1 2 0 2 1 0 0 8.40 5
L Brad May 0 0 0 0 2 1 2 0 12.40 4
L Travis Moen 2 1 2 4 0 4 0 2 15.30 10
L Chris Kunitz 0 0 5 1 1 1 2 0 16.50 7
D Joe DiPenta 0 0 0 1 0 2 0 0 17.40 6
D François Beauchemin 0 1 0 2 1 2 0 2 19.00 7
D Chris Pronger 0 0 1 2 0 2 0 0 28.40 8
D Sean O'Donnell 0 0 0 2 0 3 0 0 14.00 7
D Ric Jackman 0 0 2 3 0 2 0 2 15.40 8
D Scott Niedermayer 0 0 2 1 0 1 2 0 25.00 7
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Jean-Sébastien Giguère 2 0 21 0 0 60.00 8
G Ilya Bryzgalov 0 0 0 0 0 0.00 0

Three stars of the game:
1st star: Travis Moen
2nd star: Corey Perry
3rd star: Samuel Påhlsson

Notes for Edmonton Oilers:
-Daniel Tjärnqvist ended his 5 game point drought.

Notes for Anaheim Mighty Ducks:

Other notes:
-George Parros beat Jean-François Jacques in a fight.

Farm game result:
Hamilton Bulldogs 6( 19) , Cincinnati Mighty Ducks 0( 16)
------------------------------------------------------------
1-0 HAM Kristofer Persson (Patrick Thoresen)
2-0 HAM Liam Reddox (Patrick Thoresen)
3-0 HAM Stéphane Goulet (Aaron Foster)
4-0 HAM Brock Radunske (Ryan O'Marra)
5-0 HAM Liam Reddox (Patrick Thoresen)
6-0 HAM Aaron Foster (Robert Nilsson)

Goalies: Jeff Deslauriers - Sébastien Caron